¿Busca usted una traductora que domine su idioma?

Como hablante nativa traduzco textos de todos los campos especializados del alemán al español y del español al alemán.

Cuento con una larga y amplia experiencia en los campos especializados de Economía, Derecho, Pedagogía, Técnica (p.ej. Ingeniería mecánica/industria automovilística), Ciencias, Farmacia, Expedición de mercancías, Publicidad, Procesamiento de datos, Contabilidad, Mercadotecnia, etc..Gustosamente también admito pedidos de traducciones de Homepages, páginas web y de guiones/libros.

¿Esto todavía no le es suficiente? Además de ello ofrezco:

Correspondencia extranjera según palabras claves o modelo, traducciones de diplomas, certificados  (p.ej: actas de matrimonio, de nacimiento, de defunción), legalizaciones, interpretación de enlace, correspondencia en general/privada, traducción de extractos del Registro de Propiedad y del Registro mercantil, adopciones, y mucho más.

¿Desea usted por fin aprender español?

En un radio de 50 km doy clases de español  (Todos los niveles; clases individuales/ en grupo)

¿Desea usted mostrarle a sus clientes/ familiares /amigos / colegas de habla española el bello país de Alemania?

Le ofrezco como servicio de guía en español en Heidelberg (guía oficial),  Schwetzingen así como Rothenburg ob der Tauber (a demanda también otras ciudades).

¿Su cliente debe ser asesorado „nonstop“?

Con agrado asesoro y acompaño a sus huéspedes también como monitora de viajes por toda Alemania. Oferta a demanda.

¿Necesita usted su traducción tan pronto como sea posible?

Sus encargos serán trabajados con esmero, seguros y puntualmente, a deseo también transmitidos en los medios de almacenamiento y/o por e-mail/fax/correo. A deseo traducido con el programa Trados. Disponibilidad las 24 horas del día, 7 días a la semana.