Sie suchen eine Übersetzerin, die ihre Sprache beherrscht?

Als Muttersprachlerin übersetze ich Texte aus sämtlichen Fachgebieten aus dem Deutschen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Deutsche.

Ich verfüge insbesondere in den Fachgebieten Wirtschaft, Recht, Pädagogik, Technik (z.B. Maschinenbau/Automotive), Wissenschaft, Pharmazie, Speditionswesen, Werbung, Datenverarbeitung, und Rechnungswesen, Marketing, usw. über langjährige und umfangreiche Erfahrung. Gerne übernehme ich auch Übersetzungen von Homepages, Web-Sites und Skripten/Büchern.

Das reicht Ihnen noch nicht? Darüberhinaus biete ich an:

Auslandskorrespondenz nach Stichworten oder Vorlage, Urkundenübersetzungen (z.B. Ehe-/Geburts-/Sterbeurkunden), Beglaubigungen, Verhandlungsdolmetschen, allgemeine/private Korrespondenz, Übersetzung von Auszügen aus dem Grundbuch, Handelsregister, Adoptionen, u.v.m.

Sie möchten endlich Spanisch lernen?

Im Umkreis von 50 km erteile ich Spanisch-Unterricht (Einzel-/Gruppenunterricht) in allen Stufen

Sie möchten Ihren spanisch-sprachigen Kunden/ Verwandten/ Freunden / Kollegen Ihre Heimat zeigen?

Ich biete Ihnen einen Gästeführerservice in Spanisch in Heidelberg (official guide), Schwetzingen sowie Rothenburg ob der Tauber an (auf Anfrage auch weitere Städte).

Ihr Kunde soll „nonstop“ betreut sein?

Gerne betreue ich Ihre Gäste auch als Reiseleiterin durch ganz Deutschland. Angebot auf Anfrage.

Sie benötigen Ihre Übersetzung so schnell wie möglich?

Ihre Aufträge werden sorgfältig, zuverlässig und pünktlich bearbeitet, auf Wunsch auch auf digitale Speichermedien übertragen und/oder per E-Mail/Telefax/Post übermittelt. Auf Wunsch auch mit Tradosprogram übersetzt. Erreichbarkeit rund um die Uhr, 7 Tage die Woche.